drivers: retained_mem: nrf: align dependencies to nrf54h20

nRF54H20 cpuapp and cpurad are now compatible with retained_mem,
so explicit list of supported devices can be removed.

Signed-off-by: Nikodem Kastelik <nikodem.kastelik@nordicsemi.no>