Bluetooth: Audio: Update return value of {cfg,cap}_get_val

The get_val functions will now return -ENODATA in case that
a value isn't found, instead of 0.

This makes them more similar to the meta_get_val functions.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>