Bluetooth samples: Add USB Audio to Broadcast Sink sample

Added USB Audio output for the Broadcast Sink sample. In addition
offloading of the LC3 codec was also made. The sample supports only
mono, and a KConfig option was added to configure which audio
location to sync to.

Signed-off-by: Fredrik Danebjer <frdn@demant.com>