native boards: Use compiler provided objcopy

Instead of defaulting to use the gnu objcopy, use the
compiler specific one when building the native simulator
runner.
This fixes a link issue when using llvm and ASAN.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>