tests: latency_measure: Using timing functions

Use new timing API instead if local macros and functions. Add new
becnhmarks for threads and semaphore and change the output to be
parseable.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>