tests: tester: Add LOG_* to btp.c for debug purpose

Add `LOG_ERR()` to log all reasons if status is `BTP_STATUS_FAILED`.
Add `LOG_DBG()` to log the excution result of the BTP commander.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>