tests: bsim: tester: Fix payload length endian issue

The payload length saved in command header should be changed from CPU
endian to little-endian.

Use `sys_cpu_to_le16()` to fix the issue.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>