boards nrf52_bsim docs: Minor updates

Minor updates both to make it more consistent with the
nrf53bsim documentation, and include more links
and a small section about the C library choice.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>