boards nrf_bsim docs: Update common documentation

Update the documentation describing the bsim boards overall
to match the current reality.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>