isr_tables: Support hardware interrupt vector table-only configuration.

The existing isr_tables implementation does not allow enabling only
hardware interrupt vector table without software isr table.

This commit ensures that CONFIG_GEN_IRQ_VECTOR_TABLE can be used
without setting CONFIG_GEN_SW_ISR_TABLE.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>