drivers: nrf: Fix UARTE TX hangs when using both polling and async API.

Added locking for TX transfers between async and polling API.
Added safety counters for checking if transmission finished.

Signed-off-by: Mieszko Mierunski <mieszko.mierunski@nordicsemi.no>