Bluetooth: BAP: Modify unicast client callbacks to slist

Modify the BAP unicast client callback structure to be a
linked list. The purpose of this is to have multiple listeners
of the unicast client changes and notifications.
This is needed for the CAP initiatior.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>