net: lwm2m: add missing bootstrap-finish handling

When the bootstrap support was added, it looks like I somehow missed
the handling block in the engine.

Let's add it now to fix boostrap support.

Fixes: https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/18080



Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>