net: lwm2m: Kconfig: fixup default instance counts for bootstrap

- LWM2M_SECURITY_INSTANCE_COUNT wasn't following the standard of
  having the unconditional default in the last position
- LWM2M_SERVER_INSTANCE_COUNT needs another instance when
  bootstrap is enabled.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>