posix: refactor timespec_to_timeoutms() to use tp_diff()

Use the tp_diff() macro as a means of converting an absolute timeout
with respect to a specific clock to a relative timeout, in ms.

Clamp the result between 0 and UINT32_MAX.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>