Bluetooth: GATT: Make use of bt_gatt_foreach_attr_type on bt_gatt_notify

This make use of bt_gatt_foreach_attr_type to match the CCC UUID which
previously was not possible with bt_gatt_foreach_attr.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>