doc: guides: dts: document expectation for devicetree driver configuration

Gaps in Kconfig flexibility make it necessary to provide
instance-specific driver configuration through devicetree properties
in certain cases.  Because these are not hardware characteristics or
configuration they should be marked as zephyr-specific.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>