doc: guides: dts: update note on enabling individual instances

The Kconfig options that formerly controlled this capability have been
removed so rework the "exception" (there is no "precedence" anymore).

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>