doc: usb: include new MSC device API

Add doxygen group with MSC device API and document macro to create
mapping between disk access and MSC LUN.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>