pm: policy: assert on unbalanced state lock get/put

The state lock get/put calls should always be balanced: first call get
and then put. Add an assertion in case lock counter is about to go
negative, indicating a programming error.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>