tests: pm: policy_api: check status lock behavior

Test that policy manager behavior is correct when allowing/forbidding
certain states.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>