Bluetooth: Mesh: Remove unused code

The bt_mesh_trans_resend() function had no users, and had in fact not
even a prototype in a header file. Just remove it.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>