Bluetooth: Mesh: Fix missing call to send_cb_finalize

When sent solely to the Friend Queue the send callbacks were not
getting called for unsegmented messages.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>