drivers: udc: do not update MPS for isochronous endpoints

Zero data payload size for isochronous endpoints is a
is a valid setting for default interface.
Also do not update MPS of control endpoint since it is
set by the driver.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>