drivers: ethernet: stm32: Enabling stats for the driver.

The change enables the ethernet driver to save statistics in a
structure in the ethernet driver API structure. In addition, the
change also attempts to update error statistics based on errors
reported in the STM32 ethernet HAL API.

Fixes #53995

Signed-off-by: Chamira Perera <chamira.perera@audinate.com>