device: hide DEVICE_HANDLE_SEP/ENDS

These macros are used internally by the device dependencies functions.
There's no need to expose them publicly, so prefix them with Z_ and add
them under INTERNAL_HIDDEN docs section.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>