device: s/device_handles/device_deps/ in linker scripts

Use the "device_deps" naming scheme to emphasize we are storing device
dependencies. The fact we are using device handles to store them is an
implementation detail.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>