Bluetooth: Controller: Add development assert to check aux context

Add development assert to check the validity of auxiliary
context allocation. This is to ensure that primary PDU
reception does not have an auxiliary context allocated until
ULL has processed the node rx.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>