Bluetooth: Controller: Add development assert to check auxiliary parent

Add development assert to check the validity of auxiliary
context's parent. This is to ensure a released auxiliary
context is not reused without allocation.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>