tests: kernel: critical: add output to support diagnostics

As implemented this test runs for 20 s with no output, which makes it
difficult to identify the cause of failure.  Add output indicating
progress, and emit diagnostics a particular failure observed on iMX
boards.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>