samples: net: coap_download: Add sample application for coap_client API

Added a sample application demonstrating how to use the coap_client API
to download a resource via GET request.

Signed-off-by: Matt Rodgers <mrodgers@witekio.com>