docs: migration-guide-3.6: add note about changes in net buffer pools

Add point about moving maximum allocation size from fixed buffer pool's
internal structure to a common one.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>