tests: net: buf: additional verification of fixed buffer pool

This commit introduces two changes:
- veryfing fixed buffer's size and length after allocation to existing
  test case
- new test veryfing appending bytes to a network buffer from a fixed
  size pool

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>