bluetooth: controller: use global ull_conn_event_counter() in procedures

Replace the use of local event_counter() functions with one defined
in ull_conn.c

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>