bluetooth: controller: test: removing TODO and un-skip ctrl-hci unittest

No longer skip this test case
Remove TODO re. chmap test
Def'ing out CENTRAL API tests as ull_central is mocked
Fix rssi test case
Fix feature_exchange_wrong_handle test case

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>