scripts: pytest: add Shell helper unit tests

Add unit tests dedicated for Shell helper sample class.
Add shell_simulator_script.py script to simulate shell application
behavior.

Signed-off-by: Piotr Golyzniak <piotr.golyzniak@nordicsemi.no>