scripts: pytest: add pytester tests

Add tests which use pytester to call pytest with pytest-twister-harness
plugin on previously defined test. This gives a possibility to test
plugin in end-to-end variant.

Signed-off-by: Piotr Golyzniak <piotr.golyzniak@nordicsemi.no>