ztest: native_sim: fail instead of crashing on wrong arguments

Instead of crashing fail with a message when -test arguments is of
wrong format.

Fixes zephyrproject-rtos/zephyr#91655

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>