twister: Enable gathering footprint if test plan exists

If test plan is used, memory usage metrics are overridden.
Result of this operation is missing memory footprint.

This change removes redundand metrics update and fixes
described inconvenience.

Signed-off-by: Katarzyna Giądła <katarzyna.giadla@nordicsemi.no>