drivers: can: socketCAN: Move socket code to own file

Move the code for socket instanciation from each driver
to a generic driver, that makes an instance of a socketCAN
net device for the chosen node.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander@wachter.cloud>