Bluetooth: controller: split: Fix ext create conn when coded PHY unsupp

Fix implementation from performing a redundant loop checking
for coded PHY create connection parameters in HCI command.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>