tests: boards: renesas: elc: add ztests for Renesas ELC driver

Add a new test suite for the Renesas ELC driver.

Signed-off-by: Khanh Nguyen <khanh.nguyen.wz@bp.renesas.com>
Signed-off-by: Khoa Nguyen <khoa.nguyen.xh@renesas.com>