drivers: timer: nrf_rtc_timer: Add guard against conflict

Add missing guard which prevents use of nrf_rtc_timer on
the same RTC instance (RTC1) as counter driver instance.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>