samples: drivers: video: complement renaming from subsys/ to drivers/

Commit 911abc33 did move the samples
from subsys/ to drivers/, and more contribution came in parallel.

This covers extra board configurations added later which also need
moving.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>