samples: move video from subsys to drivers

"Video subsystem for Zephyr" is actually only defined as a driver
and the examples actually include <zephyr/drivers/video.h>.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>