nrf52_bsim: Use HW models from new west module

Fetch HW models from a new west module.
And, remove all pre-west glue which was used to:
 * Fetch them in CI
 * Validate their vesion
 * Modify the include path and link to them

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>