drivers: video: emul_imager: remove dev->name from logs

Depending on the log mode selected, the device name will be visible
for every log message, so not useful to add it again in the log payload.
Various other log improvements also added.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>