net: lib: coap: method_from_code() API change to return errors.

method_from_code() signature has changed to return error and
the method. In case of an invalid code it returns -EINVAL and
causes coap_handle_request() to return -ENOTSUP.

Fixes: #49498

Signed-off-by: Sagar Shah <sagar.shah@legrand.us>