Bluetooth: Mesh: Fix print of newly allocated node in CDB

Using the passed address is incorrect since the passed address can be
zero to find the lowest available address.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>