net: lib: http_server: Verify fs_read result for filesystem resources

Verify the result of the fs_read() operation when handling filesystem
resources, and abort processing the resource in case of errors.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>